1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:52,255 --> 00:00:53,916 Moje ime je Ozawa. 4 00:00:54,157 --> 00:00:56,785 Prvi put ovdje? 5 00:00:57,327 --> 00:00:58,919 Samo trenutak. 6 00:01:02,632 --> 00:01:04,862 Molimo ispunite ovo. 7 00:01:13,176 --> 00:01:20,412 "Ime pacijenta: Rio Ozawa, 14" 8 00:01:52,616 --> 00:01:57,280 Testovi pokazuju tumor na mozgu. 9 00:01:58,455 --> 00:02:02,414 Ova vrsta tumora može postati maligna. 10 00:02:04,127 --> 00:02:06,823 Medijan preživljenja je oko 2 godine. 11 00:02:07,264 --> 00:02:09,323 Povećanje dovodi do paralize, 12 00:02:09,533 --> 00:02:12,969 gubitak pamćenja, oslabljeno rasuđivanje. 13 00:02:14,538 --> 00:02:17,632 U svakom slučaju, morat ćemo operirati. 14 00:02:17,908 --> 00:02:20,342 Može li se operacijom to popraviti? 15 00:02:21,077 --> 00:02:22,101 Nažalost, potpuno uklanjanje 16 00:02:22,946 --> 00:02:25,471 tumor nije moguć. 17 00:02:25,749 --> 00:02:27,080 Ni najbolja operacija ne može 18 00:02:27,384 --> 00:02:30,478 spriječiti povratak. 19 00:02:33,490 --> 00:02:35,185 Postoji li ovdje Ozawasan? 20 00:02:35,425 --> 00:02:36,357 Ozawasan? 21 00:02:37,093 --> 00:02:37,388 Da? 22 00:02:37,627 --> 00:02:39,424 Ovdje! 23 00:02:39,896 --> 00:02:41,557 dolazimo! 24 00:02:42,399 --> 00:02:45,596 Dođi, Rio. Vrijeme je. 25 00:02:48,038 --> 00:02:50,438 Što nije u redu? 26 00:02:50,674 --> 00:02:51,732 Predomislio sam se. 27 00:02:53,343 --> 00:02:56,801 Molim te, Rio. Raspravljali smo o tome. 28 00:03:00,750 --> 00:03:05,687 Ne mogu proći kroz to. Molim! 29 00:03:05,855 --> 00:03:09,313 Učinit ću sve što treba! 30 00:03:10,293 --> 00:03:12,454 Ovo je najbolje za vas! 31 00:03:12,696 --> 00:03:14,220 Ne, nije! 32 00:03:14,464 --> 00:03:15,522 Samo prestani! 33 00:04:58,968 --> 00:04:59,866 opa 34 00:05:25,428 --> 00:05:27,487 Što je tako smiješno? 35 00:05:30,133 --> 00:05:31,498 Ništa. 36 00:05:32,068 --> 00:05:32,796 da idemo 37 00:05:54,724 --> 00:05:56,954 "Registracija smrti: Kouki Ozawa" 38 00:06:34,798 --> 00:06:36,732 jesi dobro 39 00:06:38,768 --> 00:06:40,861 Ona ide do kraja. 40 00:06:41,171 --> 00:06:45,574 Danas je dan za glumiti heroja, zar ne? 41 00:06:45,809 --> 00:06:49,540 Je li bilo? ne sjećam se. 42 00:06:49,612 --> 00:06:53,446 Stvarno nisi ponio novac? 43 00:06:58,788 --> 00:07:02,053 žao mi je žao mi je 44 00:07:03,526 --> 00:07:05,323 Nemoguće je. 45 00:07:05,562 --> 00:07:08,929 Ništa mi nije ostalo. oprosti mi 46 00:07:11,334 --> 00:07:15,634 Obećanje je obećanje, Tomoko. 47 00:07:17,173 --> 00:07:20,734 Potpuno sam švorc. 48 00:07:22,679 --> 00:07:26,274 Nemam što dati. Molim! 49 00:07:26,683 --> 00:07:30,449 Vidim. Onda ćeš to morati zaraditi. 50 00:07:32,655 --> 00:07:33,644 Što? 51 00:07:34,524 --> 00:07:38,324 Ogoli se. Objavit ćemo vaše 52 00:07:38,661 --> 00:07:40,424 slike na porno stranici. 53 00:07:41,331 --> 00:07:42,059 Skini je. 54 00:07:42,899 --> 00:07:43,558 U redu. 55 00:07:46,135 --> 00:07:49,104 Samo sjedi mirno. Neće dugo trajati. 56 00:07:49,339 --> 00:07:51,068 Ona je takva bol. 57 00:07:51,674 --> 00:07:53,801 Neka netko pomogne! 58 00:07:54,077 --> 00:07:55,044 Miran! 59 00:07:57,814 --> 00:07:59,406 netko... 60 00:07:59,716 --> 00:08:01,809 Jedan, dva, tri... 61 00:08:02,051 --> 00:08:03,018 To je dosta. 62 00:08:04,220 --> 00:08:05,016 Rio? 63 00:08:08,391 --> 00:08:09,824 sta je ovo 64 00:08:10,226 --> 00:08:11,784 Izgleda prilično okrutno. 65 00:08:12,495 --> 00:08:13,427 Jesi li dobro? 66 00:08:14,297 --> 00:08:15,628 Samo smo... 67 00:08:16,032 --> 00:08:19,524 Ti si moja prijateljica, Naoko. 68 00:08:20,103 --> 00:08:23,504 Ali ne volim nasilnike. 69 00:08:23,773 --> 00:08:24,262 Da, ali ona... 70 00:08:24,440 --> 00:08:27,409 Ne sviđa mi se ovo. 71 00:08:29,545 --> 00:08:30,910 Žao mi je, Rio. 72 00:08:32,649 --> 00:08:33,445 Ovdje. 73 00:08:41,090 --> 00:08:42,614 Hoćeš li biti dobro? 74 00:08:49,999 --> 00:08:51,193 Ne brini. 75 00:08:51,401 --> 00:08:52,698 Neće te više maltretirati. 76 00:08:57,407 --> 00:09:00,570 Ma daj. nemoj plakati 77 00:09:01,177 --> 00:09:01,973 Podignite bradu. 78 00:09:05,515 --> 00:09:07,881 Ne znam kako da ti zahvalim. 79 00:09:09,786 --> 00:09:13,654 Živio sam u strahu svaki dan. 80 00:09:15,425 --> 00:09:17,086 Bio je pakao. 81 00:09:18,461 --> 00:09:23,956 Nitko nije mrdnuo prstom da pomogne. 82 00:09:26,135 --> 00:09:28,433 Rekli smo: "Nemoj plakati." 83 00:09:28,638 --> 00:09:29,935 Da, budi jak. 84 00:09:33,643 --> 00:09:35,167 Evo, osmijeh. 85 00:09:35,445 --> 00:09:37,504 To je duh. 86 00:09:40,016 --> 00:09:43,417 Zašto su popularne djevojke poput 87 00:09:43,753 --> 00:09:45,050 pomažeš li mi? 88 00:09:45,755 --> 00:09:49,521 Zašto? Jer ne možemo dopustiti 89 00:09:49,625 --> 00:09:50,387 prijatelji pate. 90 00:09:51,227 --> 00:09:52,251 tako je. 91 00:09:52,528 --> 00:09:53,153 Točno. 92 00:09:53,963 --> 00:09:56,955 "Prijatelji"? sa mnom? 93 00:10:14,250 --> 00:10:15,911 Rio! Bilo je krajnje vrijeme. 94 00:10:17,653 --> 00:10:19,587 To je moj dečko, pretpostavljam. 95 00:10:20,256 --> 00:10:21,245 Vau. 96 00:10:21,724 --> 00:10:22,281 hajde 97 00:10:25,895 --> 00:10:29,729 Slatko izgledaš, Maki! Šišanje? 98 00:10:29,832 --> 00:10:30,196 br. 99 00:10:30,433 --> 00:10:33,402 Oh. Zapanjujuće kao i obično, Miho. 100 00:10:33,503 --> 00:10:34,162 Hvala. 101 00:10:35,204 --> 00:10:36,831 A ti si... 102 00:10:37,073 --> 00:10:37,801 Tomoko. 103 00:10:38,074 --> 00:10:40,941 Dobro, sad se sjećam. sta ima 104 00:10:41,811 --> 00:10:42,573 kako ste 105 00:10:43,246 --> 00:10:44,042 Bok. 106 00:10:44,213 --> 00:10:48,172 Slatko, a? Tomoko je draga prijateljica 107 00:10:48,418 --> 00:10:49,510 ponašaj se lijepo prema njoj, u redu? 108 00:10:50,720 --> 00:10:51,516 Sa zadovoljstvom. 109 00:10:52,955 --> 00:10:54,923 Ken! Ovdje! 110 00:10:55,058 --> 00:10:56,184 Bok, dame! 111 00:10:56,459 --> 00:10:59,485 Ovo ovdje je... Kumiko. 112 00:10:59,695 --> 00:11:00,024 Tomoko. 113 00:11:00,229 --> 00:11:03,756 Pokaži Tomoko okolo. 114 00:11:04,167 --> 00:11:05,930 Naravno. Bok, Tomoko. 115 00:11:06,969 --> 00:11:07,765 Zar nisi sladak! 116 00:11:08,538 --> 00:11:11,063 Što? O ne, ne ja. 117 00:11:30,693 --> 00:11:31,990 Rio! 118 00:11:57,587 --> 00:11:59,214 To je bilo zabavno! trebao bih učiniti 119 00:11:59,455 --> 00:12:01,116 ovo češće. 120 00:12:02,191 --> 00:12:04,091 Nije da mogu. 121 00:12:04,727 --> 00:12:07,719 Zašto ne? Zašto ne možeš? 122 00:12:07,964 --> 00:12:10,728 Pa, skupo je kao prvo. 123 00:12:10,933 --> 00:12:12,457 Moraš zaraditi novac. 124 00:12:12,702 --> 00:12:15,000 Svi to radimo. Pravo? 125 00:12:15,238 --> 00:12:15,932 tako je. 126 00:12:16,105 --> 00:12:16,628 Naravno. 127 00:12:17,473 --> 00:12:20,806 Stvarno? Kao poslovi sa skraćenim radnim vremenom? 128 00:12:21,611 --> 00:12:23,340 Toliko dobro plaćaju? 129 00:12:23,613 --> 00:12:26,377 Znaju, ako znate tajnu. 130 00:12:26,582 --> 00:12:27,378 Stvarno? 131 00:12:27,617 --> 00:12:29,585 Zašto je ne pokažemo sutra? 132 00:12:29,852 --> 00:12:31,149 Da, hajdemo! 133 00:12:52,341 --> 00:12:54,901 Ti si na redu. Jutro! 134 00:12:57,079 --> 00:12:58,341 Osjećaš li se dobro? 135 00:12:59,515 --> 00:13:02,075 Zašto sam...? 136 00:13:02,351 --> 00:13:04,319 Onesvijestio si se nakon tri džina 137 00:13:04,520 --> 00:13:07,546 i tonici. Nosio sam te ovdje. 138 00:13:10,259 --> 00:13:11,920 Ja sam to napravio? 139 00:13:15,231 --> 00:13:17,756 Je li ovo tvoja kuća? 140 00:13:18,434 --> 00:13:21,096 Ne, to je "garsonjera". 141 00:13:21,470 --> 00:13:23,165 Tata iznajmljuje za mene. 142 00:13:23,439 --> 00:13:24,201 Stvarno? 143 00:13:31,347 --> 00:13:32,974 Wow! 144 00:13:34,150 --> 00:13:37,085 Tvoj otac mora biti nešto. 145 00:13:53,469 --> 00:13:55,664 To je beskrajno bolje. 146 00:14:18,594 --> 00:14:19,526 Vau! 147 00:14:23,966 --> 00:14:26,196 Je li to Tomoko? 148 00:14:26,802 --> 00:14:28,736 prekrasna si! 149 00:14:29,305 --> 00:14:30,465 Savršeno, ha? 150 00:14:31,574 --> 00:14:33,838 Vruće! 151 00:14:38,414 --> 00:14:40,279 Dakle, koji su vaši poslovi? 152 00:14:40,516 --> 00:14:43,610 Visoka plaća znači fizički rad? 153 00:14:43,853 --> 00:14:45,821 Moglo bi se reći. 154 00:14:48,190 --> 00:14:49,714 Kao gdje se registrirate online 155 00:14:49,992 --> 00:14:51,391 za privremeni rad? 156 00:14:52,361 --> 00:14:53,385 Ne baš. 157 00:14:54,697 --> 00:14:57,860 Oh... što bi onda moglo biti? 158 00:14:58,034 --> 00:15:00,867 To su plaćeni spojevi. 159 00:15:02,538 --> 00:15:03,197 Što? 160 00:15:03,706 --> 00:15:04,798 Hodamo sa sugar daddies. 161 00:15:07,043 --> 00:15:10,342 To je samo seks. Nema problema. 162 00:15:10,579 --> 00:15:14,037 I dečko, isplati li se. 163 00:15:14,250 --> 00:15:15,683 Stotine dolara samo za spavanje. 164 00:15:15,951 --> 00:15:16,975 ali... 165 00:15:17,787 --> 00:15:20,517 Mislim, pogledaj stan 166 00:15:20,690 --> 00:15:23,955 Riov "Papa" ju je dobio. 167 00:15:26,662 --> 00:15:27,560 "Tata"... 168 00:15:27,997 --> 00:15:31,433 Prijatelji smo, zar ne? Pridružite nam se. 169 00:15:31,701 --> 00:15:34,169 Moći ćeš igrati sve što želiš, 170 00:15:34,403 --> 00:15:35,836 i druži se s nama. 171 00:15:37,640 --> 00:15:39,301 Ne želiš to? 172 00:15:39,642 --> 00:15:42,907 Ne, želim! ali... 173 00:15:43,112 --> 00:15:45,774 Neka bude. Možda Tomoko jest 174 00:15:45,948 --> 00:15:46,972 drugačiji od nas. 175 00:15:47,817 --> 00:15:49,079 Idi kući, Tomoko. 176 00:15:50,252 --> 00:15:50,775 Što? 177 00:15:51,020 --> 00:15:53,648 Nametnuo sam ti svoje prijateljstvo. 178 00:15:54,857 --> 00:15:56,825 Sve je tako novo. 179 00:15:56,992 --> 00:15:58,789 Ostani čist takav kakav jesi. 180 00:15:59,628 --> 00:16:01,721 Svi smo oskvrnjeni. 181 00:16:03,065 --> 00:16:05,192 Ali to je naša veza. 182 00:16:07,336 --> 00:16:08,598 Bilo je kratko, ali smo uživali 183 00:16:08,804 --> 00:16:10,271 imati te s nama. 184 00:16:11,607 --> 00:16:12,596 Idemo. 185 00:16:25,688 --> 00:16:26,677 Rio! 186 00:16:28,624 --> 00:16:33,425 Dopustite da vam se pridružim. Želim ti se pridružiti. 187 00:16:34,363 --> 00:16:35,057 Što? 188 00:16:36,031 --> 00:16:39,000 Želim biti s vama. 189 00:16:41,637 --> 00:16:43,229 Ne moraš. 190 00:16:44,073 --> 00:16:46,769 Da, nije za svakoga. 191 00:16:47,510 --> 00:16:51,913 Ne, bit ću dobro. obećajem. 192 00:16:52,948 --> 00:16:55,974 Volim biti s vama. 193 00:16:56,886 --> 00:17:00,287 Štoviše, vi ste moji spasitelji. 194 00:17:01,023 --> 00:17:04,686 Oh, Tomoko. Hvala. 195 00:17:06,595 --> 00:17:07,562 Rio? 196 00:17:36,125 --> 00:17:37,649 Morski puž, možda? 197 00:17:38,093 --> 00:17:39,082 Nije tako ljigav. 198 00:17:39,361 --> 00:17:40,225 Kiseli krastavac? 199 00:17:40,496 --> 00:17:42,896 Nema šanse. Kiseli krastavac je neravan. 200 00:17:43,566 --> 00:17:45,796 Iznenađujuće je glatka. 201 00:17:46,068 --> 00:17:47,035 I ružičasto. 202 00:17:47,203 --> 00:17:48,795 Očekivao sam gore. 203 00:17:48,938 --> 00:17:51,338 Svugdje drugo je dlakavo. 204 00:17:51,440 --> 00:17:52,304 Barbapapa. 205 00:17:54,376 --> 00:17:56,606 Tipska "stvar" je poput Barbapape. 206 00:17:58,080 --> 00:18:01,345 hajde Nije tako slatko! 207 00:18:01,684 --> 00:18:02,810 To je u biti to, Tomoko, 208 00:18:03,085 --> 00:18:05,952 s malim varijacijama. 209 00:18:10,092 --> 00:18:11,218 Prođimo kroz to ponovno. 210 00:18:11,861 --> 00:18:13,726 Što prvo učinite? 211 00:18:14,897 --> 00:18:17,957 Dok se on tušira, šaljem ti e-poruku 212 00:18:18,067 --> 00:18:19,694 ime hotela i broj sobe. 213 00:18:19,902 --> 00:18:21,870 Dobro. Svaki znak problema 214 00:18:22,071 --> 00:18:23,265 i bit ćemo tamo. 215 00:18:23,739 --> 00:18:24,899 Ni pod kojim uvjetima 216 00:18:25,174 --> 00:18:26,971 daj svoj broj. 217 00:18:28,077 --> 00:18:29,101 Imam te. 218 00:18:40,523 --> 00:18:42,354 Jesam li dobar ili što? Savršen fokus. 219 00:18:42,691 --> 00:18:45,251 'Naravno, automatski je. 220 00:18:46,128 --> 00:18:47,060 oprosti mi! Nisam imao pojma! 221 00:18:47,329 --> 00:18:48,523 Molim! 222 00:18:48,931 --> 00:18:51,058 Slušaj, brate. Ona ima 17 godina. 223 00:18:51,567 --> 00:18:54,058 Ovdje ne možete dovesti maloljetnika. 224 00:18:54,270 --> 00:18:55,737 Ne znam što me spopalo. 225 00:18:55,971 --> 00:18:58,064 Neću to ponoviti! 226 00:18:58,641 --> 00:19:00,700 U redu, u redu, u redu. 227 00:19:01,677 --> 00:19:02,609 5 tisuća, dakle. 228 00:19:04,980 --> 00:19:05,969 Što? ja to nemam. 229 00:19:06,081 --> 00:19:07,241 To je šteta. 230 00:19:08,117 --> 00:19:09,482 Pretpostavljam da ću posjetiti vaše mjesto 231 00:19:09,685 --> 00:19:13,314 raditi sutra. Vidimo se onda! 232 00:19:13,455 --> 00:19:13,978 . Ne! dobro, dobro! 233 00:19:14,490 --> 00:19:17,653 Naći ću način da platim! 234 00:19:56,265 --> 00:19:57,789 Apsolutno blistavo! 235 00:20:18,354 --> 00:20:20,379 Zar ništa ne kupujete? 236 00:20:21,256 --> 00:20:24,248 Nikada nisam bio u ovakvoj trgovini. 237 00:20:24,360 --> 00:20:25,520 Što bih kupio? 238 00:20:28,831 --> 00:20:30,059 Što kažete na ovo? 239 00:20:31,667 --> 00:20:35,194 Da, to je stvarno slatko! 240 00:20:36,071 --> 00:20:37,038 Uzet ćemo dva. 241 00:20:37,272 --> 00:20:38,204 Zamotajte ih, molim. 242 00:20:38,741 --> 00:20:39,264 Sigurno. 243 00:20:40,943 --> 00:20:43,912 Ne, nemoj. Sam ću to platiti. 244 00:20:44,713 --> 00:20:48,809 To je dar... da proslavimo naše prijateljstvo. 245 00:20:55,624 --> 00:20:56,283 Odgovarajući par. 246 00:20:59,728 --> 00:21:02,697 Bez riječi sam, Rio! 247 00:21:03,265 --> 00:21:05,665 Ti si tako plačljiva beba. 248 00:21:05,834 --> 00:21:08,302 Možete li vjerovati tom tipu? 249 00:21:08,470 --> 00:21:11,439 Na koljenima plače i preklinje. 250 00:21:12,775 --> 00:21:16,302 Naporno sam radio danas, Rio. 251 00:21:16,578 --> 00:21:19,012 Prvo najprije. 252 00:21:20,215 --> 00:21:22,342 Pravo. Izvoli. 253 00:21:22,584 --> 00:21:23,073 - Dobar posao. 254 00:21:23,285 --> 00:21:24,411 da 255 00:21:30,893 --> 00:21:32,451 Tvoj rez. 256 00:21:33,295 --> 00:21:36,492 I evo... ovo je za večeras. 257 00:21:36,732 --> 00:21:37,528 Hvala. 258 00:21:39,334 --> 00:21:43,862 Čekanju je kraj! Oh, Rio! 259 00:22:40,429 --> 00:22:44,058 Hvala, Naoko. 260 00:22:44,867 --> 00:22:50,464 Zahvaljujući tebi, ušli smo u Tomoko. 261 00:22:52,274 --> 00:22:56,210 Drago mi je. Sve za tebe, Rio. 262 00:23:03,752 --> 00:23:06,118 Ovo je za danas. 263 00:23:27,543 --> 00:23:32,845 Istina je da sam ljubomorna na to troje. 264 00:23:35,517 --> 00:23:37,508 Uvijek si s njima. 265 00:23:41,390 --> 00:23:44,450 To je samo zato što su korisni. 266 00:23:45,994 --> 00:23:48,622 Ti si moj jedini pravi prijatelj. 267 00:23:50,499 --> 00:23:52,899 To je naša mala tajna. 268 00:23:57,005 --> 00:23:57,937 Da. 269 00:25:33,802 --> 00:25:36,293 Tko je ovaj tip? 270 00:25:36,872 --> 00:25:38,464 ne znam 271 00:25:40,742 --> 00:25:42,937 Ipak nije on loš. 272 00:25:43,011 --> 00:25:43,978 Ozbiljan? 273 00:25:45,380 --> 00:25:47,211 Što je ovo? 274 00:25:50,419 --> 00:25:51,909 Wow... film. 275 00:25:52,487 --> 00:25:55,115 Nikad to prije nisam vidio. 276 00:25:55,390 --> 00:25:56,755 Lijepo je. 277 00:26:01,330 --> 00:26:06,267 Rio, pogledaj! To je pogrešna Ozawa. 278 00:26:06,535 --> 00:26:07,797 Drugo ime. 279 00:26:09,104 --> 00:26:12,835 Glupa trgovina ti je dala krive fotografije. 280 00:26:13,075 --> 00:26:16,408 Hoćeš da te nazovem i požalim se? 281 00:26:16,845 --> 00:26:18,938 Ne, nazvat ću. 282 00:26:20,649 --> 00:26:23,914 Ali zašto je snimio ovakve fotografije? 283 00:26:24,119 --> 00:26:26,053 On je narcis. 284 00:26:26,321 --> 00:26:28,289 Mogle bi biti osobne fotografije. 285 00:26:28,490 --> 00:26:29,616 Vjerojatno. 286 00:26:30,659 --> 00:26:35,756 Da, to će biti u redu. Zbogom. 287 00:26:36,732 --> 00:26:38,825 Jesi li im rekao? 288 00:26:39,067 --> 00:26:40,125 Ima li on tvoju? 289 00:26:41,103 --> 00:26:42,866 Sutra se nalazim s njim. 290 00:26:44,239 --> 00:26:46,707 Koga si zvao? 291 00:26:46,908 --> 00:26:48,205 Kouki Ozawa. 292 00:26:48,443 --> 00:26:49,910 Niste trgovina fotografijama? 293 00:26:50,412 --> 00:26:50,844 br. 294 00:27:47,836 --> 00:27:49,269 Bok tamo! 295 00:27:52,741 --> 00:27:54,208 Stvarno si sladak. 296 00:27:55,043 --> 00:27:56,101 Čekaš nekoga? 297 00:27:56,478 --> 00:27:58,002 Čini se da su te ispalili. 298 00:27:59,047 --> 00:28:02,346 Popijte šalicu kave sa mnom. 299 00:28:02,751 --> 00:28:06,346 'Naravno, zaboravio sam kišobran. 300 00:28:07,055 --> 00:28:09,683 Pa ćemo morati podijeliti tvoje. 301 00:28:19,501 --> 00:28:20,195 Uzmi ga. 302 00:28:21,403 --> 00:28:23,667 - Ali to je Vuitton. 303 00:28:23,839 --> 00:28:24,567 Mičite se. 304 00:28:24,973 --> 00:28:25,530 Što? 305 00:28:27,209 --> 00:28:28,801 Uzmi ovo i idi. 306 00:28:30,145 --> 00:28:33,080 Ako inzistirate. 307 00:28:46,495 --> 00:28:50,124 g. Ozawa? Ja sam Rio... Ozawa. 308 00:28:50,832 --> 00:28:51,730 Ah. 309 00:28:54,336 --> 00:28:57,032 kako ste 310 00:29:10,152 --> 00:29:11,278 Izvoli. 311 00:29:12,087 --> 00:29:17,889 Hvala. Možeš li vjerovati toj glupoj trgovini fotografija? 312 00:29:18,059 --> 00:29:19,424 Da, da su samo provjerili, 313 00:29:20,228 --> 00:29:23,823 mogli su nas poštedjeti ove nevolje. 314 00:29:24,432 --> 00:29:25,421 nevolja? 315 00:29:26,001 --> 00:29:28,799 Da, i to po ovakvom vremenu. 316 00:29:29,838 --> 00:29:31,100 Da, u pravu ste. 317 00:29:32,140 --> 00:29:33,107 - Dakle... 318 00:29:33,341 --> 00:29:34,239 dakle? 319 00:29:36,011 --> 00:29:37,569 Imate li moju? 320 00:29:37,746 --> 00:29:39,839 Oh, naravno. 321 00:29:43,385 --> 00:29:44,079 Ovdje. 322 00:29:44,352 --> 00:29:48,482 Hvala. Pa, idem. 323 00:29:49,824 --> 00:29:50,449 U redu. 324 00:29:57,632 --> 00:29:58,428 Čekati! 325 00:29:59,601 --> 00:30:00,226 Da? 326 00:30:00,602 --> 00:30:05,904 Izjurio sam tako brzo da sam zaboravio kišobran. 327 00:30:06,875 --> 00:30:10,675 Mogu li vam se pridružiti do stanice? 328 00:30:15,016 --> 00:30:17,177 Da naravno. 329 00:30:25,927 --> 00:30:28,657 Kakav pljusak, ha? 330 00:30:29,598 --> 00:30:30,929 Doista. 331 00:30:35,437 --> 00:30:38,702 Vidim da si imao problema sa svojim fotografiranjem. 332 00:30:40,075 --> 00:30:40,871 Da. 333 00:30:42,244 --> 00:30:46,704 Spustite bradu i pokušajte malo preeksponirati. 334 00:30:46,982 --> 00:30:47,380 Što? 335 00:30:48,149 --> 00:30:51,846 Tajna kako napraviti dobru sliku samog sebe. 336 00:30:52,287 --> 00:30:53,185 Vidim. 337 00:30:55,557 --> 00:30:57,752 Prilično si visok. 338 00:30:59,227 --> 00:31:00,159 ja sam? 339 00:31:01,196 --> 00:31:03,926 Oko 6 stopa i jedan? 340 00:31:04,633 --> 00:31:06,567 Tako nešto. 341 00:31:06,801 --> 00:31:07,859 Krvna grupa B, ali ljudi misle 342 00:31:08,270 --> 00:31:09,567 ti si A. 343 00:31:10,972 --> 00:31:13,133 Ja sam "O." 344 00:31:14,509 --> 00:31:17,034 Ja sam A koja izgleda kao B. 345 00:31:18,179 --> 00:31:18,941 Je li tako? 346 00:31:19,981 --> 00:31:21,346 A ti si iz? 347 00:31:28,423 --> 00:31:31,620 gospodine Ozawa! 348 00:31:42,404 --> 00:31:44,099 Učinit ću sve što treba! 349 00:31:44,339 --> 00:31:49,470 Složili smo se...ovo je najbolje za vas! 350 00:31:50,345 --> 00:31:52,006 Ne, nije! 351 00:31:52,547 --> 00:31:53,639 Samo prestani! 352 00:32:08,363 --> 00:32:13,164 Zadržat ćemo gospodina Ozawu ovdje večeras samo da bude sigurno. 353 00:32:15,036 --> 00:32:17,664 Što nije u redu s njim? 354 00:32:18,173 --> 00:32:19,834 Simptomi su mu stabilni. 355 00:32:20,041 --> 00:32:21,668 Ne trebaš brinuti. 356 00:32:24,145 --> 00:32:26,511 Sutra ćemo napraviti neke testove. 357 00:32:27,682 --> 00:32:30,845 razumijem. Hvala. 358 00:32:46,701 --> 00:32:50,228 Ta je djevojka satima čekala okolo, brinući se tebe. 359 00:32:52,440 --> 00:32:55,671 Možda si trebao reći koju riječ zahvale. 360 00:33:00,548 --> 00:33:02,311 Jesi li se prehladio, Rio? 361 00:33:02,550 --> 00:33:04,074 jesi dobro 362 00:33:04,886 --> 00:33:06,148 Nije ništa. 363 00:33:06,621 --> 00:33:09,021 Pa, hoćemo li na posao? 364 00:33:09,591 --> 00:33:10,956 U redu. 365 00:33:12,660 --> 00:33:13,854 - Sladak si. 366 00:33:14,095 --> 00:33:15,357 Hvala. 367 00:33:15,597 --> 00:33:16,723 Oprostite. 368 00:33:20,769 --> 00:33:21,929 Zdravo? 369 00:33:24,672 --> 00:33:28,267 Što? Nešto nije u redu? 370 00:33:28,977 --> 00:33:31,946 Iskrslo je nešto hitno. 371 00:33:32,180 --> 00:33:34,876 Uzimaš tremu, ha? 372 00:33:35,116 --> 00:33:37,641 Ne brini. Bit ću nježan. 373 00:33:37,852 --> 00:33:40,582 žao mi je Moram ići. 374 00:33:41,756 --> 00:33:42,450 hej 375 00:33:42,557 --> 00:33:44,457 Zdravo? Zdravo? 376 00:33:50,832 --> 00:33:54,199 Rio kasni. To je rijetkost. 377 00:33:54,402 --> 00:33:57,530 Da, ona je obično najbrža 378 00:33:57,705 --> 00:33:58,433 radnik među nama. 379 00:33:58,673 --> 00:34:02,370 Možda je prehlada usporava. 380 00:34:08,917 --> 00:34:10,179 Govori o vragu. 381 00:34:11,553 --> 00:34:13,350 Otišla je kući. 382 00:34:14,088 --> 00:34:16,852 I dalje u top formi. 383 00:34:21,129 --> 00:34:23,495 Zdravo? To je Rio Ozawa. 384 00:34:25,166 --> 00:34:26,360 g. Ozawa? 385 00:34:27,402 --> 00:34:28,630 gdje si sada 386 00:34:29,137 --> 00:34:30,695 Predvorje bolnice. 387 00:34:32,740 --> 00:34:33,832 Zdravo? 388 00:34:36,077 --> 00:34:37,009 Zdravo? 389 00:34:41,850 --> 00:34:44,751 Zašto si...? 390 00:34:48,423 --> 00:34:49,788 ne znam 391 00:35:02,770 --> 00:35:05,261 Zašto si došao ovamo? 392 00:35:07,242 --> 00:35:11,303 ne znam Bio sam zabrinut. 393 00:35:15,717 --> 00:35:21,121 Zabrinut zbog čega? Ti me čak ni ne poznaješ. 394 00:35:21,623 --> 00:35:24,592 Vi ste 6'1", krvna grupa O, 395 00:35:25,994 --> 00:35:28,929 pomalo asocijalno... 396 00:35:30,598 --> 00:35:32,327 tužna i daleka... 397 00:35:33,301 --> 00:35:34,996 netko tko je izgubio nadu. 398 00:35:36,638 --> 00:35:38,367 griješim li? 399 00:35:46,047 --> 00:35:47,912 Šest stopa čak. 400 00:35:48,449 --> 00:35:49,245 Što? 401 00:35:52,353 --> 00:35:53,752 Moja visina. 402 00:35:55,189 --> 00:35:56,451 Bio sam blizu. 403 00:35:58,560 --> 00:36:00,994 Asocijalan je u pravu. 404 00:36:06,568 --> 00:36:09,662 Jesam li upravo vidio osmijeh? 405 00:36:11,005 --> 00:36:12,870 Dakle, moguće je. 406 00:36:13,741 --> 00:36:15,800 Ne, nisam. 407 00:36:16,077 --> 00:36:17,101 - Jesi. 408 00:36:17,345 --> 00:36:18,437 - Nikad se nisam nasmijala. 409 00:36:18,680 --> 00:36:19,806 lažljivac. 410 00:36:26,354 --> 00:36:29,653 Nisam dobar s ljudima. 411 00:36:30,425 --> 00:36:31,084 Pa mislim... 412 00:36:31,225 --> 00:36:32,419 Ne brini. 413 00:36:33,261 --> 00:36:35,991 To je moje područje stručnosti. 414 00:36:42,070 --> 00:36:48,703 Namjesnici Hojo ujedinili su zemljišni posjed i porezni kod... 415 00:36:49,911 --> 00:36:53,039 uspostaviti stabilan tok prihoda. 416 00:36:59,687 --> 00:37:01,917 Proširio je birokratski doseg na... 417 00:37:02,757 --> 00:37:05,453 Nauči me japansku povijest. 418 00:37:07,195 --> 00:37:09,686 Što? Zašto ja? 419 00:37:10,465 --> 00:37:14,265 Kako to misliš "zašto"? 420 00:37:14,369 --> 00:37:16,337 Spasio sam ti život, zar ne? 421 00:37:23,177 --> 00:37:25,304 Što onda? 422 00:37:25,546 --> 00:37:31,416 Onda sam natjerao profesora da mi obeća privatno lekcije. 423 00:37:31,552 --> 00:37:34,020 Onda dođi sljedeći ponedjeljak. 424 00:37:36,457 --> 00:37:37,321 hoću! 425 00:37:37,859 --> 00:37:43,889 Nadao sam se da ću večerati s njim i saznati više... 426 00:37:44,032 --> 00:37:46,364 njegove simpatije i antipatije. 427 00:37:51,105 --> 00:37:55,405 Nema šanse! Imate suparnika! 428 00:37:55,510 --> 00:37:57,944 I prava zmija, kladim se. 429 00:37:58,146 --> 00:37:59,704 mislim da jesam. 430 00:37:59,947 --> 00:38:03,007 Štikle od 4 inča i smrtonosni parfem. 431 00:38:03,151 --> 00:38:04,049 kako znas 432 00:38:04,285 --> 00:38:06,810 Po vremenu njezina ulaska. 433 00:38:06,954 --> 00:38:08,216 Standardno je. 434 00:38:09,090 --> 00:38:10,387 Ravno iz stripa. 435 00:38:13,027 --> 00:38:13,891 Imate posjetitelja? 436 00:38:15,930 --> 00:38:17,659 Da, poznanik. 437 00:38:22,470 --> 00:38:24,438 Upravo sam odlazio. 438 00:38:26,307 --> 00:38:28,298 Čekaj malo. 439 00:38:32,980 --> 00:38:34,208 - Kaori je samo... 440 00:38:34,415 --> 00:38:35,848 "Kaori," ha? 441 00:38:37,318 --> 00:38:38,478 To nije moja stvar. 442 00:38:49,497 --> 00:38:53,433 Zašto sam se tako ponašao prema profesoru? 443 00:38:53,501 --> 00:38:56,629 Ma daj... zajebavaš me? 444 00:38:57,505 --> 00:38:59,973 Zaljubili ste se, što drugo? 445 00:39:00,208 --> 00:39:01,038 - Ljubav? 446 00:39:01,309 --> 00:39:03,106 Ljubav. Ovako. 447 00:39:03,478 --> 00:39:05,002 Daj mi odmor. 448 00:39:05,279 --> 00:39:08,578 Ako ne ljubav, što onda? 449 00:39:09,283 --> 00:39:10,307 Nema šanse. 450 00:39:10,952 --> 00:39:13,750 Sladak si kad si ljubomoran, Rio. 451 00:39:15,723 --> 00:39:19,159 Kakvo olakšanje. I Rio je čovjek. 452 00:39:20,261 --> 00:39:21,319 Što to znači? 453 00:39:28,369 --> 00:39:29,563 uđi. 454 00:39:31,139 --> 00:39:32,333 oprostite 455 00:39:34,008 --> 00:39:35,236 Oh, to si ti. 456 00:39:36,077 --> 00:39:38,136 Stvarno si u srednjoj školi. 457 00:39:38,479 --> 00:39:39,468 Iznenađuje sve. 458 00:39:39,714 --> 00:39:42,376 Spreman sam učiti, gospodine. 459 00:39:44,919 --> 00:39:47,046 Ovo je bila bitka kod Okehazame. 460 00:39:47,855 --> 00:39:50,722 I kakva je to borba bila. 461 00:39:50,958 --> 00:39:54,416 Vjerojatno najveći poremećaj u vojnoj povijesti. 462 00:39:54,729 --> 00:39:56,594 Potpomognut kišom, Nobunaga je poveo napad 463 00:39:56,831 --> 00:40:01,427 na lmagawine snage neopaženo...! 464 00:40:03,871 --> 00:40:06,897 Vi stvarno volite povijest, zar ne? 465 00:40:08,142 --> 00:40:10,736 oprosti zanesem se. 466 00:40:10,912 --> 00:40:14,905 Ne, ti olakšavaš razumijevanje, 467 00:40:15,216 --> 00:40:16,911 i stvarno zadivljujuće. 468 00:40:18,319 --> 00:40:19,217 Oh, ne znam. 469 00:40:21,556 --> 00:40:23,285 Završimo ovdje. Pokupit ćemo od 470 00:40:23,424 --> 00:40:25,255 Okehazama sljedeći put. 471 00:40:25,927 --> 00:40:26,450 U redu. 472 00:40:34,602 --> 00:40:37,969 Žao mi je zbog onog dana. 473 00:40:38,739 --> 00:40:39,296 Što? 474 00:40:41,642 --> 00:40:45,203 Bio sam vrlo grub. ne znam 475 00:40:45,379 --> 00:40:47,074 što je ušlo u mene. 476 00:40:47,748 --> 00:40:52,378 Nisam trebao zauzeti takav stav s tobom. 477 00:40:52,620 --> 00:40:54,611 Štoviše... 478 00:40:55,256 --> 00:41:00,592 Želio bih se ispričati tvojoj djevojci. 479 00:41:01,729 --> 00:41:06,291 Oh... ne, u redu je. 480 00:41:07,001 --> 00:41:13,304 Kaori je... ta žena je moja sestrična. 481 00:41:14,675 --> 00:41:15,835 Vaš bratić? 482 00:41:16,644 --> 00:41:20,774 Da. Dakle, nije ono što mislite. 483 00:41:23,317 --> 00:41:24,306 Stvarno? 484 00:41:29,757 --> 00:41:32,089 Zašto me pratiš? 485 00:41:32,960 --> 00:41:36,123 Jer ti si tamo. 486 00:41:37,665 --> 00:41:39,360 Čudan odgovor. 487 00:41:42,403 --> 00:41:47,204 Slušajte, neki bi ovo mogli nazvati "uhođenjem". 488 00:41:47,441 --> 00:41:50,342 Jeste li ikada prije vidjeli ovako slatkog uhoditelja? 489 00:42:18,172 --> 00:42:19,901 Evo ide. 490 00:42:27,448 --> 00:42:28,745 Zašto ja? 491 00:42:29,617 --> 00:42:31,050 Što nije u redu? 492 00:42:31,285 --> 00:42:33,150 Hrana ti se hladi. 493 00:42:35,790 --> 00:42:38,850 Ovaj ramen je nevjerojatan! 494 00:42:39,760 --> 00:42:40,385 Stvarno? Izgleda lijepo 495 00:42:40,695 --> 00:42:42,492 runofthemill meni. 496 00:42:42,763 --> 00:42:43,923 vjeruj mi 497 00:42:51,872 --> 00:42:55,672 Recite mi profesore... imate li ženu ili djevojka? 498 00:42:57,445 --> 00:42:58,469 Ne. 499 00:42:59,213 --> 00:43:01,340 Čini se kao gubitak. 500 00:43:01,582 --> 00:43:04,608 Ne zanima me. Previše problema. 501 00:43:05,019 --> 00:43:06,145 Jesi li gay? 502 00:43:08,889 --> 00:43:09,878 br. 503 00:43:10,491 --> 00:43:12,652 šalim se Nemoj se ljutiti. 504 00:43:12,727 --> 00:43:13,955 ne ljutim se. 505 00:43:15,663 --> 00:43:19,258 Jednostavno nisam dobar s ljudima. 506 00:43:19,533 --> 00:43:23,367 Vidim. Mora da ti je teško. 507 00:43:24,105 --> 00:43:25,538 Ponekad. 508 00:43:26,674 --> 00:43:27,698 Zar se ne usamljuješ? 509 00:43:28,442 --> 00:43:31,343 Nikad to nisam osjetio, ne. 510 00:43:32,113 --> 00:43:37,107 Što ako ti napravim društvo? 511 00:43:37,184 --> 00:43:37,946 Što? 512 00:43:38,786 --> 00:43:39,684 Bez alkohola. 513 00:43:40,021 --> 00:43:42,216 Ja ću biti tvoja djevojka. 514 00:43:42,757 --> 00:43:43,985 Ne možete. 515 00:43:44,592 --> 00:43:47,857 Zašto ne? Jesam li toliko neprivlačna? 516 00:43:48,062 --> 00:43:51,088 Ne, ti si mlada, šarmantna i lijepa. 517 00:43:51,332 --> 00:43:52,230 Zašto onda? 518 00:43:52,967 --> 00:43:56,926 Pa ti si maloljetan, na primjer. 519 00:43:57,204 --> 00:43:58,466 Pa što? 520 00:43:58,739 --> 00:44:00,434 To je velika stvar. 521 00:44:01,442 --> 00:44:04,536 Pa ja sam punoljetan... U svakom pogledu. 522 00:44:04,845 --> 00:44:05,539 Što? 523 00:44:05,846 --> 00:44:09,179 Jeste li upravo imali prljavu misao? 524 00:44:09,850 --> 00:44:11,044 Ne, nisam! 525 00:44:15,823 --> 00:44:16,482 Laku noć. 526 00:44:19,060 --> 00:44:20,721 Hvala na večeri! 527 00:44:21,829 --> 00:44:22,887 Dobrodošli. 528 00:44:23,230 --> 00:44:25,494 Sljedeći put? 529 00:44:25,733 --> 00:44:26,529 Sada se drži. 530 00:44:27,168 --> 00:44:28,192 Ne? 531 00:44:30,337 --> 00:44:31,361 kao što rekoh... 532 00:44:32,039 --> 00:44:34,371 Ako dobijem 100 na ispitu iz povijesti u školi, 533 00:44:34,508 --> 00:44:36,806 odvedi me na spoj. 534 00:44:36,944 --> 00:44:40,311 Natjerat ću me da jako naporno učim! 535 00:44:40,481 --> 00:44:44,042 Izlazak sa mnom kao nagrada? Zašto? 536 00:44:44,251 --> 00:44:47,379 Kakav ste vi učitelj? 537 00:44:47,655 --> 00:44:52,683 Želite slomiti studentov nagon za uspjehom? 538 00:44:52,760 --> 00:44:54,694 U redu. 539 00:44:55,196 --> 00:44:58,654 Da! Juhu! 540 00:44:59,633 --> 00:45:02,067 Dobro, sada laku noć. 541 00:45:02,837 --> 00:45:03,667 laku noc 542 00:45:05,206 --> 00:45:06,070 Profesor? 543 00:45:08,109 --> 00:45:09,440 Samo mi reci kada. 544 00:45:11,045 --> 00:45:11,909 Kada što? 545 00:45:12,480 --> 00:45:15,210 Kad moje godine više nisu bitne. 546 00:45:16,150 --> 00:45:20,314 Do tada, oprostit ću svakoj drugoj ženi koju imaš. 547 00:46:17,945 --> 00:46:19,435 Profesor! 548 00:46:35,996 --> 00:46:36,758 prestani 549 00:46:40,968 --> 00:46:41,798 Stop. 550 00:47:11,398 --> 00:47:13,866 Hoćemo li krenuti? 551 00:47:14,668 --> 00:47:16,727 Zašto ne? Zakotrljajmo se. 552 00:47:20,441 --> 00:47:22,068 Rio? 553 00:47:23,444 --> 00:47:24,638 jesi dobro 554 00:47:27,715 --> 00:47:29,774 oprosti mi 555 00:47:37,057 --> 00:47:40,390 Znam da sam ovo započeo i sebičan sam... 556 00:47:41,295 --> 00:47:44,696 ali ne mogu nastaviti ovo raditi nakon što sam ga upoznala. 557 00:47:44,965 --> 00:47:45,795 Rio? 558 00:47:46,233 --> 00:47:47,564 Razgovaraj s nama. 559 00:47:49,503 --> 00:47:50,561 Što je s Yujijem? 560 00:47:51,605 --> 00:47:54,802 Planiram mu reći. I "Tata" također. 561 00:47:55,409 --> 00:48:00,813 Nećemo više moći koristiti stan. 562 00:48:02,316 --> 00:48:05,342 ti ozbiljno? Stvarno si zaljubljen? 563 00:48:05,819 --> 00:48:06,683 Da. 564 00:48:06,954 --> 00:48:07,978 izlaziš? 565 00:48:08,689 --> 00:48:12,648 Ne. Zapravo, on nije toliko zainteresiran za mene. 566 00:48:14,928 --> 00:48:17,226 šališ se On mora biti nešto. 567 00:48:17,665 --> 00:48:18,927 On je običan tip. 568 00:48:19,166 --> 00:48:20,531 Stvarno? 569 00:48:24,938 --> 00:48:28,101 Mislio sam da je to nekako cool 570 00:48:28,375 --> 00:48:31,139 način na koji si se uklonio... 571 00:48:31,412 --> 00:48:35,678 znaš, od ljubavi i svega toga. 572 00:48:36,483 --> 00:48:37,415 Razočaran? 573 00:48:39,853 --> 00:48:47,123 Ne, zapravo mi je... laknulo. 574 00:48:47,995 --> 00:48:50,293 Ti si ipak obična djevojka. 575 00:48:52,566 --> 00:48:53,328 Yuji... 576 00:48:56,603 --> 00:49:00,403 Mogu li zamoliti za uslugu? 577 00:49:00,641 --> 00:49:01,437 Naravno. 578 00:49:03,844 --> 00:49:08,008 Spavaj sa mnom posljednji put. 579 00:49:10,784 --> 00:49:14,220 Molim! Nisam očekivao da će ovo doći! 580 00:49:15,022 --> 00:49:17,456 Za krajnju uspomenu, molim! 581 00:49:17,624 --> 00:49:19,285 Posljednji put! 582 00:49:21,895 --> 00:49:24,295 Nedostajao si mi, Rio. 583 00:49:26,900 --> 00:49:29,198 Što je tako hitno? 584 00:49:30,904 --> 00:49:32,895 Zaljubila sam se u nekoga. 585 00:49:37,444 --> 00:49:38,911 Mislim potpuno. 586 00:49:44,918 --> 00:49:50,948 Ti me... prekidaš? 587 00:49:51,759 --> 00:49:55,320 'Naravno da ne! Mi smo prijatelji zauvijek. 588 00:49:55,629 --> 00:49:57,722 Samo ne romantično. 589 00:49:58,966 --> 00:50:03,164 I očekujete da to prihvatim!? 590 00:50:04,738 --> 00:50:06,899 Mislio sam da smo posebni! 591 00:50:07,641 --> 00:50:11,168 Želiš da budem kao Tomoko i ostali? 592 00:50:12,479 --> 00:50:17,644 I dalje možemo biti isti, zar ne? 593 00:50:21,388 --> 00:50:22,855 žao mi je 594 00:51:59,419 --> 00:52:02,354 Rio, kako je bilo? 595 00:52:12,266 --> 00:52:13,631 br. 596 00:52:13,700 --> 00:52:16,999 Jedna jadna točka. 597 00:52:17,137 --> 00:52:22,268 Kažem učitelju od slamajuće ljubavi! 598 00:52:22,409 --> 00:52:23,103 Da, hajdemo! 599 00:52:23,343 --> 00:52:25,675 Previše je izbirljiv! 600 00:52:25,879 --> 00:52:27,676 Ocjenjivanje za ovo i ono! 601 00:52:28,148 --> 00:52:28,671 u redu je 602 00:52:29,883 --> 00:52:33,250 Hvala vam, ipak. 603 00:52:34,021 --> 00:52:35,784 Ali dao sam sve od sebe. 604 00:52:35,923 --> 00:52:38,414 Moram reći profesoru. 605 00:52:49,770 --> 00:52:50,896 Kako je prošlo? 606 00:52:55,609 --> 00:52:56,576 Daj da vidim. 607 00:53:16,897 --> 00:53:23,393 "Tko je zapovijedao strijelcima u bitci kod Nagashino?" 608 00:53:24,504 --> 00:53:31,376 Sassa, Maeda, Nonomura, Akechi, Ban... oh, ja vidjeti. 609 00:53:31,812 --> 00:53:34,144 Pristao te zbog Akechija, ha? 610 00:53:34,881 --> 00:53:39,511 Tražio je ime, Fukutomi. 611 00:53:39,753 --> 00:53:45,885 Ali novije teorije svrstavaju Akechija među njih kao dobro. 612 00:53:46,727 --> 00:53:49,787 Pa kad bih ovo ocjenjivao... 613 00:53:51,264 --> 00:53:52,128 to je točno. 614 00:53:58,372 --> 00:53:58,963 Ovdje. 615 00:54:00,774 --> 00:54:03,436 Stvarno? Uistinu? 616 00:54:04,878 --> 00:54:08,871 Znači li to spoj? 617 00:54:10,250 --> 00:54:13,185 Pa, obećanje je obećanje. 618 00:54:14,655 --> 00:54:19,092 Da! uspio sam! Da! 619 00:54:22,195 --> 00:54:26,427 Čekaj... htio si ići na spoj sa mnom, nisi ti? 620 00:54:26,667 --> 00:54:29,761 Ne! Tako bih ja to ocijenio! 621 00:54:29,870 --> 00:54:32,634 Kao neutralni učenjak! 622 00:54:32,806 --> 00:54:33,932 Dobro, kako god. 623 00:54:39,079 --> 00:54:40,569 oprosti Čekati dugo? 624 00:54:43,050 --> 00:54:45,575 Gdje ćemo ići? 625 00:54:46,019 --> 00:54:47,509 Gdje god želite. 626 00:54:47,688 --> 00:54:51,488 Ne, to je tvoje slavlje. 627 00:54:51,758 --> 00:54:53,487 Možemo čak i kupovati ako želite. 628 00:54:54,327 --> 00:54:56,795 Želim ići kamo želiš. 629 00:55:07,974 --> 00:55:09,134 Što je ovo? 630 00:55:12,546 --> 00:55:14,571 Senbonu je ovdje odrubljena glava. 631 00:55:15,449 --> 00:55:20,250 Godine 1560. Munenori Nasu u bitci kod Matsugahara. 632 00:55:21,788 --> 00:55:22,652 Natpis! 633 00:55:27,627 --> 00:55:32,587 Dođite pogledati ovo! Nevjerojatan! 634 00:55:49,182 --> 00:55:51,275 Profesore, dođite ovamo! 635 00:55:58,291 --> 00:55:59,280 Što je to? 636 00:56:02,028 --> 00:56:04,997 Ova kaciga ima riječ "ai" na sebi. 637 00:56:05,265 --> 00:56:07,699 To znači "ljubav"! 638 00:56:08,435 --> 00:56:11,598 To je bila kaciga Kanetsugua Naoea. 639 00:56:11,805 --> 00:56:15,434 Odaje počast AizenMyoou, bogu ljubavi. 640 00:56:19,846 --> 00:56:21,336 Mislim da ti pristaje. 641 00:56:49,042 --> 00:56:49,599 hej 642 00:56:51,578 --> 00:56:52,909 Hajde, Rio. 643 00:56:54,614 --> 00:56:57,640 Jesi li me upravo nazvao "Rio"? 644 00:56:59,319 --> 00:57:02,288 Nastavi, Rio Ozawa. 645 00:57:32,491 --> 00:57:33,549 Čekaj! 646 00:57:39,398 --> 00:57:42,959 Ovo sam ti htio pokazati. 647 00:57:57,249 --> 00:58:01,379 Zatim, mjesto bitke Kawanakajima. 648 00:58:15,767 --> 00:58:18,463 Koja je to marka odjeće? 649 00:58:18,670 --> 00:58:21,366 To je obiteljski grb Toyotomi. 650 00:58:23,942 --> 00:58:25,500 Lijep suvenir, Tomoko! 651 00:58:25,677 --> 00:58:27,304 Hvala, Rio. 652 00:58:27,512 --> 00:58:29,002 slatko je 653 00:58:29,214 --> 00:58:30,681 A za Makija... 654 00:58:31,083 --> 00:58:31,913 I ja? 655 00:58:32,150 --> 00:58:33,777 Kenshin Uesugi! 656 00:58:35,087 --> 00:58:35,849 Uf. 657 00:58:39,024 --> 00:58:40,491 Ovo je Mihovo. 658 00:58:41,526 --> 00:58:43,391 Čiji je ovo grb? 659 00:58:43,562 --> 00:58:45,427 Mitsunari lshida. 660 00:58:46,698 --> 00:58:50,065 Bile su to teške odluke. 661 00:58:50,168 --> 00:58:54,502 Stvarno nam nisi morao kupovati suvenire. 662 00:58:54,640 --> 00:58:56,437 Naravno da jesam! 663 00:58:56,642 --> 00:59:01,341 Zahvaljujući tebi, izlazio sam s profesorom. 664 00:59:03,548 --> 00:59:05,277 Oh, imam fotografije! 665 00:59:07,319 --> 00:59:08,047 To je već bolje. 666 00:59:08,186 --> 00:59:10,245 Ta-dah. 667 00:59:15,127 --> 00:59:19,359 Ovo je klanac u kojem je ležao Masamune čekajući. 668 00:59:19,564 --> 00:59:22,533 Vau... tko je Masamune? 669 00:59:24,636 --> 00:59:26,536 Rio, što je ovo? 670 00:59:26,605 --> 00:59:31,736 Grobnica za glavu. Vrlo romantično. 671 00:59:40,485 --> 00:59:41,679 Dolazak! 672 00:59:47,526 --> 00:59:49,892 Je li Naoko tu? 673 00:59:50,495 --> 00:59:54,693 Ne, izašla je. 674 00:59:55,767 --> 00:59:58,827 Vidim. Provjerit ću kasnije. 675 00:59:59,905 --> 01:00:00,530 Rio! 676 01:00:00,806 --> 01:00:03,400 ovdje si! 677 01:00:03,709 --> 01:00:07,839 Samo sam htio vidjeti kako si. 678 01:00:08,947 --> 01:00:12,542 Nisi bio u školi. 679 01:00:14,353 --> 01:00:17,049 Što je ovo!? 680 01:00:17,522 --> 01:00:22,983 Baš je super! Wow! Jeste li sigurni? 681 01:00:23,962 --> 01:00:24,951 Naravno. 682 01:00:26,698 --> 01:00:31,931 Hvala, Rio. Nosit ću ga svaki dan! 683 01:00:34,873 --> 01:00:38,900 Tko je bio taj čovjek s tobom? 684 01:00:44,049 --> 01:00:45,812 On je draga moja mama. 685 01:00:46,685 --> 01:00:48,585 Gubitnik. 686 01:00:49,254 --> 01:00:53,623 Tjera je da radi dok se on opija. 687 01:00:54,326 --> 01:00:56,260 Prava đubre. 688 01:00:59,664 --> 01:01:04,192 Izgledaš mršavo. Jeste li jeli? 689 01:01:07,539 --> 01:01:08,471 Rio? 690 01:01:09,908 --> 01:01:10,602 Što je to? 691 01:01:15,080 --> 01:01:17,048 Ništa. 692 01:01:19,384 --> 01:01:20,612 Stvarno? 693 01:01:38,937 --> 01:01:41,303 Sretan? 694 01:01:44,609 --> 01:01:45,633 s čime? 695 01:01:47,979 --> 01:01:50,311 znaš što 696 01:01:50,782 --> 01:01:54,081 Pa, jesi li zadovoljan sa mnom? 697 01:01:58,390 --> 01:02:00,119 Pogrešna knjiga. 698 01:02:04,529 --> 01:02:08,397 Tako! Sviđam li ti se!? 699 01:02:08,667 --> 01:02:10,032 Reci mi! 700 01:02:13,572 --> 01:02:18,032 "ldiot." 701 01:02:37,896 --> 01:02:39,591 jao 702 01:03:08,827 --> 01:03:09,555 Što? 703 01:04:09,487 --> 01:04:13,821 Vrlo oštro. Izgledaš super. 704 01:04:14,092 --> 01:04:15,684 Kako god, idemo. 705 01:04:16,494 --> 01:04:17,426 Ne, stvarno. 706 01:04:18,163 --> 01:04:19,357 Hvala. 707 01:06:09,874 --> 01:06:13,207 Hej... mogu li te napasti? 708 01:06:13,845 --> 01:06:15,836 Ne, ne možete. 709 01:06:16,514 --> 01:06:17,776 Štakori. 710 01:06:23,021 --> 01:06:25,080 Što znači "14"? 711 01:06:25,857 --> 01:06:29,884 Danas je 12. 12. listopada! 712 01:06:33,064 --> 01:06:36,124 Hej... spavaš li? 713 01:06:42,807 --> 01:06:45,275 Na to se gledalo kao na pomak prema novom 714 01:06:45,377 --> 01:06:48,835 poredak koji priliči modernom vremenu. 715 01:06:49,080 --> 01:06:53,210 Edikt je korišten da se opravda an 716 01:06:53,418 --> 01:06:55,750 napad na dvorac Odawara, ali... 717 01:07:01,259 --> 01:07:03,022 ...svatko u inat je bio... 718 01:07:11,302 --> 01:07:16,831 hm... naime, Hojo Ujimasa je dobio naređenje da... 719 01:07:17,809 --> 01:07:19,936 ...počiniti harakiri. 720 01:07:22,847 --> 01:07:23,711 Oprostite. 721 01:07:24,516 --> 01:07:29,215 Imena se teže prisjetiti u mojim godinama. 722 01:07:42,033 --> 01:07:47,938 FujiwaranoKamayatsu. 723 01:07:49,040 --> 01:07:54,945 FujiwaranoKamayatsu. 724 01:07:55,046 --> 01:07:58,209 Misliš "Kamatari." 725 01:07:58,716 --> 01:08:01,048 To ne vježba lice. 726 01:08:02,120 --> 01:08:08,457 FujiwaranoKamayatsu. 727 01:08:10,028 --> 01:08:12,792 Pokušajte. Stvarno je učinkovit. 728 01:08:12,931 --> 01:08:13,955 Ja ću proći. 729 01:08:14,966 --> 01:08:21,166 FujiwaranoKamayatsu. 730 01:08:22,407 --> 01:08:23,601 jebo... 731 01:08:24,275 --> 01:08:26,607 Što? 732 01:08:26,911 --> 01:08:29,778 Što ima, profesore? 733 01:08:30,782 --> 01:08:31,771 Miran. 734 01:08:36,521 --> 01:08:40,753 Ne mogu disati! 735 01:08:41,159 --> 01:08:45,459 U redu, to je "Kamatari." oprosti mi 736 01:08:47,932 --> 01:08:52,892 Nema šanse. Osramotio si osnivača Fujiwara. 737 01:08:53,171 --> 01:08:57,369 Ne razumijem, ali svejedno mi je žao. 738 01:09:10,188 --> 01:09:11,553 Što sada? 739 01:09:12,156 --> 01:09:13,487 Moja pogrebna slika. 740 01:09:14,125 --> 01:09:18,186 Čitao sam na internetu da treba imati spreman jedan. 741 01:09:18,963 --> 01:09:22,091 Spašava mnoge glavobolje kasnije. 742 01:09:23,034 --> 01:09:28,233 Živjeti je teško, ali stvari ne postaju lakše nakon smrti. 743 01:09:30,141 --> 01:09:33,941 Molimo ponovno razmislite o drugoj operaciji. 744 01:09:34,178 --> 01:09:39,548 Znam da ćeš ostati onesposobljen, ali produžit će se tvoj život. 745 01:09:40,318 --> 01:09:44,721 I to ako bude dobro. 746 01:09:46,024 --> 01:09:49,255 Ne želim živjeti da budem ljudima na teretu. 747 01:09:49,394 --> 01:09:54,058 Pa, radije bih da moj jedini rođak živi. 748 01:09:54,666 --> 01:09:58,067 Možeš preživjeti i bez mene. Ti si jaka. 749 01:09:59,337 --> 01:10:00,326 Nije u tome stvar. 750 01:10:05,443 --> 01:10:08,606 Nisam te vidio nasmijanu godinama. 751 01:10:09,247 --> 01:10:10,680 Ti si se promijenio. 752 01:10:10,949 --> 01:10:11,574 Da? 753 01:10:14,185 --> 01:10:17,211 zna li ona Djevojka s kojom hodaš? 754 01:10:19,257 --> 01:10:22,158 Nije to njezin problem. 755 01:10:33,237 --> 01:10:35,501 Reci mi zašto. 756 01:10:35,740 --> 01:10:37,367 Zašto to ne kažeš? 757 01:10:38,343 --> 01:10:40,334 Zar me ne voliš? 758 01:10:41,479 --> 01:10:44,505 Trebao bi pokazati svoje osjećaje. 759 01:10:44,916 --> 01:10:47,646 Ljubav živi za to, znaš. 760 01:10:48,152 --> 01:10:52,452 Čak bih prihvatio i neodlučan pokušaj. 761 01:10:53,057 --> 01:10:54,786 Pokušajte. 762 01:10:58,029 --> 01:11:00,623 Htio bih danas biti sam. 763 01:11:19,150 --> 01:11:21,846 Pa volim te! 764 01:11:21,986 --> 01:11:23,817 Ne bojim se to reći! 765 01:11:24,022 --> 01:11:25,956 Što glasnije mogu! 766 01:11:26,591 --> 01:11:29,185 U dugom mailu! 767 01:11:31,896 --> 01:11:34,956 U izrazu mog lica, 768 01:11:36,000 --> 01:11:38,059 boja mojih noktiju, moja haljina! 769 01:11:38,670 --> 01:11:40,900 U mojoj dugotrajnoj frizuri! 770 01:11:43,675 --> 01:11:45,609 Izrazit ću ti svoju ljubav 771 01:11:45,877 --> 01:11:48,004 na svaki mogući način! 772 01:12:24,315 --> 01:12:25,339 Ne Maki. Da, bilo je. 773 01:12:25,616 --> 01:12:26,344 Ne, nema šanse. Da način. 774 01:12:26,584 --> 01:12:27,710 Tko onda? to si bio ti. 775 01:12:27,819 --> 01:12:31,482 Tomoko je prolila. Naoko? 776 01:12:32,156 --> 01:12:35,489 Hej, Naoko! gdje si bio 777 01:12:35,860 --> 01:12:37,885 U redu je, Tomoko. 778 01:12:38,496 --> 01:12:39,360 Da. 779 01:12:40,064 --> 01:12:42,828 Pridružite nam se na ručku, 780 01:12:52,410 --> 01:12:53,502 Rio... 781 01:12:54,912 --> 01:12:56,436 Žao mi je, Rio. 782 01:13:01,319 --> 01:13:02,013 Maki! 783 01:13:03,788 --> 01:13:04,516 Naoko! 784 01:13:05,456 --> 01:13:09,893 Ti si kriv! Uzeo si mi Rio! 785 01:13:11,329 --> 01:13:12,421 Rio! 786 01:13:22,607 --> 01:13:23,596 Naoko! 787 01:13:27,245 --> 01:13:27,973 Naoko! 788 01:13:28,212 --> 01:13:29,236 Kloni se! 789 01:13:30,047 --> 01:13:32,447 Naoko, nemoj! Dođi ovamo! 790 01:13:33,184 --> 01:13:34,947 prekasno je! 791 01:13:36,420 --> 01:13:37,182 Zašto? 792 01:13:38,823 --> 01:13:42,384 Dečko moje mame... 793 01:13:44,462 --> 01:13:46,930 Ubio sam gada! 794 01:13:47,198 --> 01:13:48,222 Što? 795 01:13:50,334 --> 01:13:51,528 Zadržao je... 796 01:13:54,405 --> 01:13:56,373 ...zlostavlja me. 797 01:13:59,544 --> 01:14:01,273 Iznova i iznova. 798 01:14:04,782 --> 01:14:06,443 Ali nisam mogao... 799 01:14:09,253 --> 01:14:12,120 ...reci toj vještici... mojoj mami. 800 01:14:13,691 --> 01:14:14,885 Naoko. 801 01:14:19,797 --> 01:14:24,131 Jučer ju je šutnuo. 802 01:14:25,203 --> 01:14:27,671 Znaš što je rekla? 803 01:14:29,807 --> 01:14:32,867 Rekla je da sam ja kriv. 804 01:14:34,078 --> 01:14:34,772 br. 805 01:14:37,215 --> 01:14:41,174 Zbog toga se pitate zašto sam uopće rođen. 806 01:14:47,291 --> 01:14:50,624 Pretpostavljam da sam bio greška od početka. 807 01:14:50,895 --> 01:14:55,127 Prestani! Nitko nije greška! 808 01:14:56,234 --> 01:14:59,101 Nisi bila greška, Naoko! 809 01:15:07,144 --> 01:15:08,839 Ljubazan si, Rio. 810 01:15:12,216 --> 01:15:14,548 Uvijek sam te obožavao. 811 01:15:16,420 --> 01:15:19,287 Bilo mi je drago što smo postali prijatelji. 812 01:15:19,891 --> 01:15:23,486 Prije tebe nisam imao pravih prijatelja. 813 01:15:27,632 --> 01:15:29,031 žao mi je 814 01:15:31,168 --> 01:15:32,567 stvarno jesam. 815 01:15:35,106 --> 01:15:37,506 Nemoj biti. 816 01:15:40,544 --> 01:15:44,036 Učinio si da se jednom osjećam željeno. 817 01:15:44,682 --> 01:15:47,583 Bio si moj idol, Rio. 818 01:15:49,186 --> 01:15:51,586 Nije važno kako mi je bilo s tobom. 819 01:15:54,725 --> 01:15:57,023 Baš mi je bilo drago biti s tobom. 820 01:15:59,397 --> 01:16:00,056 Naoko! 821 01:16:00,298 --> 01:16:00,787 Naoko! 822 01:16:00,998 --> 01:16:01,896 Naoko... 823 01:16:07,071 --> 01:16:09,266 Nemoj, Naoko. 824 01:16:10,007 --> 01:16:13,340 Nema nikoga tamo. ovdje sam! 825 01:16:13,644 --> 01:16:15,509 Ti pripadaš ovdje. 826 01:16:17,381 --> 01:16:18,006 Naoko! 827 01:16:18,316 --> 01:16:19,248 Naoko! 828 01:16:19,583 --> 01:16:20,515 Naoko, molim te! 829 01:16:21,018 --> 01:16:24,010 Vidjeti? Svi te zovu. 830 01:16:25,089 --> 01:16:29,651 dođi Uvijek ćemo biti zajedno. 831 01:16:47,945 --> 01:16:49,435 žao mi je 832 01:16:54,885 --> 01:17:00,915 Ako sam s tobom, samo ću ti stati na put. 833 01:17:11,502 --> 01:17:15,700 Dobro? Cool, ha? 834 01:17:20,745 --> 01:17:21,575 znala sam. 835 01:17:23,014 --> 01:17:25,141 Lijepo mi izgleda. 836 01:17:33,591 --> 01:17:34,853 Rio... 837 01:17:38,295 --> 01:17:39,887 Hvala za sve. 838 01:17:43,567 --> 01:17:45,159 volio sam te. 839 01:17:52,810 --> 01:17:53,640 Naoko! 840 01:18:00,751 --> 01:18:02,912 Naoko! 841 01:19:12,089 --> 01:19:15,354 Rio! Razmisli o tome! Rio, stani! 842 01:19:15,493 --> 01:19:17,290 Moram reći Tomoko. 843 01:19:17,528 --> 01:19:19,155 Ne mogu to skrivati! 844 01:19:19,363 --> 01:19:22,526 Želiš da Tomoko završi kao Naoko? 845 01:19:22,666 --> 01:19:24,566 Neću dopustiti da se to dogodi. 846 01:19:24,668 --> 01:19:25,726 Rio! 847 01:19:26,003 --> 01:19:26,935 Tomoko! 848 01:19:28,072 --> 01:19:30,870 Rio! momci? 849 01:19:31,509 --> 01:19:32,498 sta ima 850 01:19:33,777 --> 01:19:35,244 Slušaj, Tomoko... 851 01:19:36,514 --> 01:19:38,880 Uhvatio si me. 852 01:19:40,818 --> 01:19:46,188 Htio sam ovu sliku učiniti iznenađenjem. 853 01:19:50,227 --> 01:19:54,288 Kad bude gotovo, bit će to moj poklon svima vama. 854 01:19:56,767 --> 01:20:01,966 Tomoko, moram ti reći o Naoko. 855 01:20:02,806 --> 01:20:03,738 U redu. 856 01:20:07,144 --> 01:20:11,979 Naredio sam Naoko da te maltretira. 857 01:20:12,249 --> 01:20:17,016 Nikad te nije mrzila ili nešto slično. 858 01:20:17,755 --> 01:20:21,748 Što? ne razumijem 859 01:20:22,493 --> 01:20:25,826 Bilo je grozno. Tako mi je žao. 860 01:20:32,836 --> 01:20:36,294 Kako si mogao učiniti tako nešto!? 861 01:20:41,946 --> 01:20:46,212 žao mi je Ne očekujem da mi oprostiš. 862 01:20:51,222 --> 01:20:52,985 I ti? 863 01:20:53,057 --> 01:20:55,685 Ne! Sve je to bilo moje djelo. 864 01:20:55,893 --> 01:20:58,487 Ne, nije. 865 01:20:59,096 --> 01:21:02,623 Složili smo se s tim. 866 01:21:09,573 --> 01:21:10,972 Osjećam se tako glupo. 867 01:21:14,645 --> 01:21:16,875 Mislio sam da ste pravi prijatelji! 868 01:21:18,082 --> 01:21:20,277 Kakav sam ja idiot! 869 01:23:05,856 --> 01:23:08,518 Tomoko... dobro jutro. 870 01:23:18,969 --> 01:23:19,765 Rio! 871 01:23:29,279 --> 01:23:33,215 Maki, Miho... 872 01:23:34,952 --> 01:23:36,249 Što se dogodilo? 873 01:23:36,553 --> 01:23:38,851 Kako se osjećaš, Rio? 874 01:23:38,956 --> 01:23:41,117 Onesvijestili ste se od stresa. 875 01:23:41,992 --> 01:23:44,290 Trebao bi se odmoriti. 876 01:23:45,863 --> 01:23:47,763 Oh, da. 877 01:23:48,766 --> 01:23:49,755 oprosti 878 01:24:00,878 --> 01:24:01,776 Tomoko. 879 01:24:05,416 --> 01:24:08,249 Bila je s tobom cijelo vrijeme. 880 01:24:08,552 --> 01:24:11,487 Hvala, Tomoko. 881 01:24:19,363 --> 01:24:22,662 Je li se nešto dogodilo, Rio? 882 01:24:30,841 --> 01:24:34,743 Profesor je otišao. 883 01:24:35,112 --> 01:24:36,044 Što? 884 01:24:36,413 --> 01:24:37,812 kako to 885 01:24:39,850 --> 01:24:44,219 Otišao sam kod njega. Bilo je prazno. 886 01:24:44,388 --> 01:24:47,880 Nema pisma? Ili broj telefona? 887 01:24:50,327 --> 01:24:54,286 Što? Je li poludio? 888 01:24:55,265 --> 01:25:00,168 Bio sam previše napadan. Izmorio sam ga. 889 01:25:00,504 --> 01:25:01,835 Nema isprike. 890 01:25:02,573 --> 01:25:04,564 To je moja kazna. 891 01:25:06,477 --> 01:25:08,274 Za svu moju okrutnost. 892 01:25:09,713 --> 01:25:11,544 Zbog toga što je Tomoko patila... 893 01:25:12,716 --> 01:25:14,547 jer je odgurnuo Naoko. 894 01:25:16,186 --> 01:25:17,847 Zaslužio sam to. 895 01:25:21,792 --> 01:25:25,785 Pitao sam se. 896 01:25:30,033 --> 01:25:33,434 Zašto si me držao u svom krugu. 897 01:25:34,771 --> 01:25:38,935 Zašto si se bacio na mene da me zaštitiš od Naoko. 898 01:25:42,145 --> 01:25:48,516 Moji stari prijatelji mi nikad nisu ni pokušali pomoći kad sam bio maltretiran. 899 01:25:50,053 --> 01:25:54,683 Ali jesi, čak i kad ti nisam bio od koristi više. 900 01:25:55,659 --> 01:26:00,358 Možda si lagao, ali dvaput si me spasio. 901 01:26:02,232 --> 01:26:07,864 Pa sam se zakleo da ću jednog dana uzvratiti uslugu. 902 01:26:16,780 --> 01:26:18,475 Ovo je moja prilika. 903 01:26:21,818 --> 01:26:22,842 Tomoko. 904 01:26:36,600 --> 01:26:37,362 Recite nam, gospodine. 905 01:26:37,668 --> 01:26:42,298 Gdje je nestao čovjek u toj staroj kući 906 01:26:42,506 --> 01:26:45,134 na 6th Street preseliti u? 907 01:26:45,876 --> 01:26:49,209 Bilo bi dovoljno i ime jamca na njegovu najmu. 908 01:26:49,413 --> 01:26:51,847 To ti stvarno ne mogu reći. 909 01:26:51,982 --> 01:26:55,145 To su povjerljive informacije. 910 01:26:55,319 --> 01:26:56,946 Nemoj biti takav, šefe. 911 01:26:57,087 --> 01:27:01,956 Stavio si me u škripac. Samo se zabavljajmo. 912 01:27:13,236 --> 01:27:15,329 Onaj tvrdoglavi stari razvratnik. 913 01:27:15,439 --> 01:27:16,963 Slomit ćemo ga sutra. 914 01:27:17,441 --> 01:27:20,842 Ovo se pokazalo težim nego što sam mislio. 915 01:27:20,978 --> 01:27:23,446 Premalo tragova. 916 01:27:23,513 --> 01:27:25,310 Pokušajte ponovno sutra. 917 01:27:26,149 --> 01:27:27,377 Pravo. 918 01:27:29,286 --> 01:27:30,048 Što? 919 01:27:32,456 --> 01:27:33,388 tko je to 920 01:27:40,864 --> 01:27:42,024 nemoj mi reći... 921 01:27:42,833 --> 01:27:43,959 ...to je Kaori. 922 01:27:44,701 --> 01:27:46,032 Kaori! 923 01:27:46,403 --> 01:27:47,734 tko si ti 924 01:27:48,105 --> 01:27:50,437 Jeste li vi Kaori? 925 01:27:51,108 --> 01:27:53,474 Da. poznajem li te 926 01:27:53,710 --> 01:27:56,736 Došao si vidjeti Rio? 927 01:27:58,548 --> 01:27:59,344 br. 928 01:27:59,950 --> 01:28:01,713 Zašto si ovdje? 929 01:28:01,952 --> 01:28:02,976 Redoviti pregled. 930 01:28:03,220 --> 01:28:05,882 Ona krije ananas! 931 01:28:06,123 --> 01:28:09,320 Došli ste posjetiti Rio, hajde! 932 01:28:09,459 --> 01:28:11,154 Nisam. 933 01:28:11,361 --> 01:28:13,090 Zašto onda ananas? 934 01:28:13,296 --> 01:28:14,558 Zašto ne? 935 01:28:14,665 --> 01:28:16,360 To je neprirodno. 936 01:28:18,468 --> 01:28:21,460 Što god. Idi i vidi Rio. 937 01:28:22,305 --> 01:28:23,169 Ne, hvala. 938 01:28:23,407 --> 01:28:29,039 Ne može jednostavno otići, a da joj ne kaže zašto. to je nizak. 939 01:28:34,151 --> 01:28:36,244 Ne znaš ništa o Koukiju. 940 01:28:38,622 --> 01:28:41,614 Rio je još uvijek ludo zaljubljen u profesora. 941 01:28:43,393 --> 01:28:44,360 Ozbiljno. 942 01:28:44,995 --> 01:28:46,292 Smrtno ozbiljan. 943 01:28:48,498 --> 01:28:51,763 Neka ga vidi. 944 01:28:58,909 --> 01:29:00,467 Ovo je za vas. 945 01:29:02,446 --> 01:29:03,538 Hvala. 946 01:29:05,482 --> 01:29:07,245 kako se osjećaš 947 01:29:08,618 --> 01:29:12,076 dobro sam Samo sam malo anemičan. 948 01:29:16,059 --> 01:29:20,223 Kouki kaže da se ispričavam zbog iznenadnog posla prijenos. 949 01:29:22,132 --> 01:29:26,535 Mora se udubiti u svoje istraživanje. 950 01:29:32,175 --> 01:29:33,403 Vidim. 951 01:29:38,915 --> 01:29:40,007 Ta fotografija. 952 01:29:44,121 --> 01:29:49,821 To je fotografija koja nas je spojila. 953 01:29:50,827 --> 01:29:55,423 U trenutku kada sam to vidio... 954 01:29:56,800 --> 01:29:59,428 kao da me je strujni udar prošao. 955 01:30:00,904 --> 01:30:03,304 Moj um se ispraznio. 956 01:30:07,377 --> 01:30:12,405 Prijatelji su mi se smijali govoreći da je to ljubav. 957 01:30:15,886 --> 01:30:17,444 Natjerao me da poželim 958 01:30:18,455 --> 01:30:21,754 započeti život ispočetka. 959 01:30:23,493 --> 01:30:27,224 I došlo mi je da ga potrošim 960 01:30:27,330 --> 01:30:29,093 u potpunosti s njim. 961 01:30:31,802 --> 01:30:33,770 Ali on se nije tako osjećao. 962 01:30:44,614 --> 01:30:46,138 Što jače voliš, 963 01:30:46,583 --> 01:30:49,347 to više boli. 964 01:30:50,287 --> 01:30:53,188 Da, vraški boli. 965 01:30:55,392 --> 01:30:59,089 Ali tako žena doznaje svoju sudbinu. 966 01:31:07,737 --> 01:31:09,967 Nemoj reći da si to čuo od mene. 967 01:31:13,443 --> 01:31:14,967 Koukijeva nova adresa. 968 01:31:15,912 --> 01:31:17,709 Idi dokaži svoju ljubav. 969 01:31:19,282 --> 01:31:20,544 ali ja... 970 01:31:20,684 --> 01:31:23,380 Možete odlučiti kada ga vidite. 971 01:31:52,249 --> 01:31:54,012 Nisam mislio da ćeš doći. 972 01:31:56,186 --> 01:31:58,950 Tvoji prijatelji su me tjerali 15 sati. 973 01:32:01,191 --> 01:32:02,886 Dobri prijatelji. 974 01:32:03,326 --> 01:32:04,190 Da. 975 01:32:05,729 --> 01:32:08,129 Predobro za mene. 976 01:32:18,508 --> 01:32:20,738 Ima nešto što nisam mogao reći 977 01:32:21,444 --> 01:32:23,378 ti iz straha da bi me zamrzio. 978 01:32:25,248 --> 01:32:29,344 Da jesam, povukao bi se dalje. 979 01:32:31,221 --> 01:32:33,246 Rezigniran sam na sve. 980 01:32:33,590 --> 01:32:38,960 Tvoji bi me prijatelji ionako nastavili progoniti. 981 01:32:43,066 --> 01:32:46,331 Prije 3 godine nešto se dogodilo 982 01:32:46,603 --> 01:32:49,367 to mi je postalo loše. 983 01:32:51,808 --> 01:32:58,509 Maltretiranje, prostitucija, ucjena. 984 01:33:00,884 --> 01:33:04,081 Bio sam ljubazan samo prema onima kojima sam mogao koristiti. 985 01:33:06,222 --> 01:33:08,053 Na kraju... 986 01:33:08,325 --> 01:33:13,991 Povrijedio sam one kojima je stalo do mene. 987 01:33:18,501 --> 01:33:21,732 To je bilo sve prije nego sam te upoznao. 988 01:33:25,175 --> 01:33:28,338 Što se dogodilo prije 3 godine? 989 01:33:33,683 --> 01:33:35,981 Kad sam imao 14... 990 01:33:37,754 --> 01:33:41,622 Bila sam silovana i zatrudnjela sam. 991 01:33:46,196 --> 01:33:48,687 Moji roditelji su inzistirali... 992 01:33:49,699 --> 01:33:52,691 ...da pobacim dijete, naravno. 993 01:33:54,537 --> 01:33:56,528 Od tada pa nadalje... 994 01:33:58,074 --> 01:34:01,134 Osjećao sam da bih radije povrijedio ljude 995 01:34:01,444 --> 01:34:03,537 nego biti povrijeđen od njih. 996 01:34:09,753 --> 01:34:12,916 Je li to pomoglo? 997 01:34:21,031 --> 01:34:25,468 Pokazalo mi je da ima i gorih 998 01:34:25,535 --> 01:34:28,129 stvari nego biti povrijeđen. 999 01:34:30,306 --> 01:34:32,831 Vidjeti voljenu osobu kako je povrijeđena bilo je 1000 01:34:32,976 --> 01:34:34,807 milijun puta bolnije. 1001 01:34:37,013 --> 01:34:41,450 Ne mogu vjerovati da je trebalo 17 godina da to naučim. 1002 01:34:46,289 --> 01:34:47,347 Vidim. 1003 01:34:50,894 --> 01:34:54,421 Ali više nisi ista osoba. 1004 01:34:56,499 --> 01:34:59,161 Prošla si puno toga. 1005 01:35:00,170 --> 01:35:02,866 Imaš prijatelje. 1006 01:35:03,973 --> 01:35:05,270 Niste sami. 1007 01:35:07,577 --> 01:35:10,239 Pretpostavljam da imaš snage 1008 01:35:10,480 --> 01:35:11,845 i suosjećanje... 1009 01:35:12,082 --> 01:35:13,709 ...boriti se protiv svakoga tko to pokuša 1010 01:35:14,617 --> 01:35:15,777 povrijediti te sada. 1011 01:35:16,453 --> 01:35:20,219 Profesore, istina je da još uvijek... 1012 01:35:20,356 --> 01:35:21,618 Započeo sam novo istraživanje 1013 01:35:22,125 --> 01:35:24,184 projekt u ovoj školi. 1014 01:35:24,527 --> 01:35:26,859 To je super okruženje. 1015 01:35:27,730 --> 01:35:29,163 Stvarno sam sretna. 1016 01:35:32,602 --> 01:35:36,766 Da. Naravno. 1017 01:35:38,475 --> 01:35:41,239 Samo sam htio zahvaliti. 1018 01:35:42,712 --> 01:35:45,681 To je sve što sam planirao učiniti. 1019 01:35:49,052 --> 01:35:52,021 Tako sam jadna. 1020 01:36:07,604 --> 01:36:08,662 jesi dobro 1021 01:36:10,640 --> 01:36:11,698 Da. 1022 01:36:14,144 --> 01:36:15,975 Drži se. 1023 01:36:17,847 --> 01:36:19,075 I ti također. 1024 01:36:39,602 --> 01:36:40,591 Bok. 1025 01:37:18,775 --> 01:37:20,743 Čekati! Zaustavite autobus! 1026 01:37:26,549 --> 01:37:27,948 Profesor! 1027 01:37:28,218 --> 01:37:30,049 Kouki Ozawa, 35. 1028 01:37:30,320 --> 01:37:32,049 Stigao je bez svijesti. 1029 01:37:32,121 --> 01:37:35,215 Tijelo mu se grčilo ali 1030 01:37:35,391 --> 01:37:36,619 zaustavljen u prijevozu. 1031 01:37:36,759 --> 01:37:38,886 Čujete li me, g. Ozawa? 1032 01:37:39,729 --> 01:37:42,527 Skeniranje mozga i 1 amper fiziološke otopine 1033 01:37:42,799 --> 01:37:44,130 razrijeđeni Alleviatin. 1034 01:37:44,367 --> 01:37:48,269 Jeste li vi obitelj g. Ozawe? 1035 01:37:49,105 --> 01:37:50,436 Ja sam Ozawa. 1036 01:37:50,673 --> 01:37:51,697 Sestra? 1037 01:37:54,043 --> 01:37:56,944 Ako postoje drugi članovi obitelji, 1038 01:37:57,180 --> 01:37:58,704 molim te nazovi ih. 1039 01:37:58,948 --> 01:38:01,849 Hoće li moj brat biti dobro? 1040 01:38:02,051 --> 01:38:04,849 Kasnije ćemo detaljno objasniti. 1041 01:38:12,428 --> 01:38:16,455 Iskreno rečeno, ne izgleda dobro. 1042 01:38:18,768 --> 01:38:21,737 Vidite ovaj bijeli prsten? 1043 01:38:22,472 --> 01:38:25,270 To je maligni tumor. 1044 01:38:26,142 --> 01:38:30,044 Operacija mozga prije 3 godine nije mogla sve ukloniti to. 1045 01:38:30,413 --> 01:38:33,644 Bilo je samo pitanje vremena. 1046 01:38:33,783 --> 01:38:34,613 Čekati. 1047 01:38:36,019 --> 01:38:39,853 Ono što... govoriš je... 1048 01:38:40,723 --> 01:38:44,056 ... moj brat će umrijeti? 1049 01:38:48,531 --> 01:38:52,023 Trebali biste cijeniti svoje vrijeme 1050 01:38:52,168 --> 01:38:53,965 zajedno kao obitelj. 1051 01:39:12,689 --> 01:39:13,781 Bok! 1052 01:39:14,957 --> 01:39:16,185 Rio. 1053 01:39:18,695 --> 01:39:20,993 Dostava paketa za njegu! 1054 01:39:22,532 --> 01:39:23,123 Hvala. 1055 01:39:26,636 --> 01:39:29,434 Ovo može biti nered, ali... 1056 01:39:30,506 --> 01:39:32,167 ...možda ćeš to željeti. 1057 01:39:34,877 --> 01:39:36,174 To je nered. 1058 01:39:39,182 --> 01:39:41,650 Upravo sam nešto shvatio. 1059 01:39:42,151 --> 01:39:46,952 Te fotografije koje ste snimili bile su za vaš sprovod? 1060 01:39:48,124 --> 01:39:51,059 Pa... ne... 1061 01:39:52,161 --> 01:39:53,753 Sam si ih uzeo razmišljajući 1062 01:39:54,030 --> 01:39:56,123 možda ćeš umrijeti. 1063 01:39:57,100 --> 01:39:58,465 Previše si spreman! 1064 01:39:58,735 --> 01:39:59,793 Nije bilo to. 1065 01:40:00,002 --> 01:40:04,496 Mogao si im se barem nasmiješiti. 1066 01:40:05,842 --> 01:40:07,469 Pretpostavljam da je tako. 1067 01:40:09,412 --> 01:40:10,777 Brinete li se za ananas? 1068 01:40:12,782 --> 01:40:14,079 Od kada si postao 1069 01:40:14,650 --> 01:40:16,811 moja mala sestra? 1070 01:40:23,159 --> 01:40:24,524 Hej, brate! 1071 01:40:25,261 --> 01:40:26,558 prestani 1072 01:40:27,597 --> 01:40:30,657 Nikad nisam rekla da sam ti sestra. 1073 01:40:31,434 --> 01:40:35,632 Sve što sam rekao je da se zovem Ozawa. 1074 01:40:36,439 --> 01:40:38,407 Vi ste to implicirali. 1075 01:40:39,208 --> 01:40:39,970 Stvarno? 1076 01:40:40,476 --> 01:40:44,606 Pa, ako planiraš umrijeti, ubit ću te. 1077 01:40:46,716 --> 01:40:51,016 Vidim. Tako da umirem u svakom slučaju. 1078 01:40:59,228 --> 01:41:00,991 Nikad nisam ovo očekivao u svom 1079 01:41:01,330 --> 01:41:03,321 najluđi snovi. 1080 01:41:05,968 --> 01:41:09,870 Sjećam se da su mi rekli koliko 1081 01:41:10,173 --> 01:41:12,437 vremena koje mi je preostalo za život. 1082 01:41:12,775 --> 01:41:15,471 Bio sam hodajući leš od 35 godina, 1083 01:41:16,245 --> 01:41:18,304 a onda se pojavila djevojka. 1084 01:41:20,750 --> 01:41:23,617 Rekla je da se zove Rio. 1085 01:41:24,020 --> 01:41:27,387 Naporno, agresivno... 1086 01:41:28,291 --> 01:41:29,280 a ipak delikatan. 1087 01:41:30,293 --> 01:41:34,127 Dobrodušna i lijepa. 1088 01:41:36,933 --> 01:41:38,560 Koji čovjek... 1089 01:41:42,371 --> 01:41:45,204 ... uključujući i mene... 1090 01:41:48,778 --> 01:41:55,274 ...ne bi se zaljubio u tebe? 1091 01:41:59,489 --> 01:42:04,654 Ali pomislio sam, "Uhoh, bolje da se potrudim odoljeti." 1092 01:42:05,428 --> 01:42:08,989 Bilo bi glupo... 1093 01:42:09,265 --> 01:42:11,825 ...za čovjeka koji se suočava sa smrću 1094 01:42:12,101 --> 01:42:14,262 započeti nešto novo. 1095 01:42:16,639 --> 01:42:18,129 Pa ipak... 1096 01:42:19,675 --> 01:42:21,142 pogriješio sam. 1097 01:42:24,647 --> 01:42:27,411 Tvojim dolaskom moj život... 1098 01:42:28,384 --> 01:42:34,687 ... postao topao, duhovit i nježan. 1099 01:42:38,861 --> 01:42:40,886 Baš na vrijeme. 1100 01:42:41,697 --> 01:42:47,158 Nikad se nisam osjećao življim. 1101 01:42:49,171 --> 01:42:56,100 Pa je ironično da bi ti došao s nama... 1102 01:42:56,412 --> 01:42:58,846 ...i dati mom životu smisao. 1103 01:43:02,118 --> 01:43:03,415 Hvala. 1104 01:43:06,656 --> 01:43:08,419 Ti si idiot. 1105 01:43:09,358 --> 01:43:12,486 Naš susret je tek početak! 1106 01:43:13,262 --> 01:43:14,991 To je puno više! 1107 01:43:15,865 --> 01:43:18,265 Bit ću puno više! 1108 01:43:19,368 --> 01:43:22,929 Pa izvolite, profesore! Gledaj me! 1109 01:43:23,039 --> 01:43:24,700 Samo polako. 1110 01:43:24,874 --> 01:43:28,970 neću! Prestanite biti sebično dramatični! 1111 01:43:39,455 --> 01:43:40,183 Rio. 1112 01:43:45,261 --> 01:43:47,422 Kako ti to uspijeva? 1113 01:43:48,798 --> 01:43:51,028 Živi s takvom strašću. 1114 01:43:51,701 --> 01:43:53,931 Zar uopće ne znaš? 1115 01:43:56,439 --> 01:43:58,407 To je zato što sam te upoznao. 1116 01:44:00,176 --> 01:44:01,165 Kouki... 1117 01:44:02,945 --> 01:44:05,675 ...donio si mi svjetlo. 1118 01:44:14,890 --> 01:44:17,586 Nije trebalo ovako ići. 1119 01:44:23,733 --> 01:44:25,928 Trebala sam tiho umrijeti. 1120 01:44:27,670 --> 01:44:32,232 Otkako sam te upoznao, zapravo sam... 1121 01:44:32,975 --> 01:44:37,605 ...počeo priželjkivati... 1122 01:44:38,247 --> 01:44:39,805 ...više vremena. 1123 01:44:46,422 --> 01:44:49,653 Želim više vremena s tobom. 1124 01:44:58,034 --> 01:45:03,028 Profesore, molim vas. Na operaciju. 1125 01:45:03,906 --> 01:45:05,874 Ostani sa mnom. 1126 01:45:07,510 --> 01:45:08,534 br. 1127 01:45:08,878 --> 01:45:09,902 Zašto ne? 1128 01:45:11,080 --> 01:45:16,450 Možda čak i ne znam tko ste. 1129 01:45:20,222 --> 01:45:26,161 Kakav smisao ima ako zaboravim? 1130 01:45:26,228 --> 01:45:29,720 u redu je Sjetit ću se svega. 1131 01:45:34,770 --> 01:45:41,175 Možda sam paraliziran. Bit će vam to veliki teret. 1132 01:45:41,377 --> 01:45:45,211 To je u redu... sve dok si živ. 1133 01:45:48,084 --> 01:45:50,177 Bit će mi još teže 1134 01:45:52,755 --> 01:45:54,723 s ljudima nego što sam sada. 1135 01:45:56,392 --> 01:46:00,556 Rekao sam ti... to je moja specijalnost. 1136 01:46:31,260 --> 01:46:32,386 U redu. 1137 01:46:35,664 --> 01:46:37,825 Ali obećaj mi jednu stvar. 1138 01:46:45,107 --> 01:46:46,540 Bez obzira na sve... 1139 01:46:48,878 --> 01:46:50,846 ...čak i da umrem... 1140 01:46:52,381 --> 01:46:57,318 ...gledaš ravno naprijed i živiš. 1141 01:46:57,586 --> 01:47:01,955 Ostanite vjerni sebi. Ne kolebaj se. 1142 01:47:05,494 --> 01:47:09,954 Gledat ću da budem siguran. 1143 01:47:13,102 --> 01:47:16,503 U redu. obećajem. 1144 01:47:52,741 --> 01:47:53,639 Ovdje. 1145 01:48:12,361 --> 01:48:13,760 Bez ograničenja. 1146 01:48:23,305 --> 01:48:26,741 Molim te, počni se pripremati. 1147 01:48:26,842 --> 01:48:27,831 U redu. 1148 01:48:41,423 --> 01:48:43,357 Proći će super. 1149 01:48:45,761 --> 01:48:47,194 Da. 1150 01:48:51,667 --> 01:48:52,497 Rio... 1151 01:48:55,337 --> 01:48:56,929 volim te 1152 01:49:00,576 --> 01:49:02,339 O čemu se radi? 1153 01:49:03,512 --> 01:49:06,572 Ljubav živi da bi bila izražena, zar ne? 1154 01:49:07,549 --> 01:49:08,914 Bio sam umoran od čekanja. 1155 01:49:33,475 --> 01:49:36,808 Čak i vrijeme slavi. 1156 01:49:37,046 --> 01:49:39,344 Maturanti, roditelji, staratelji... 1157 01:49:40,516 --> 01:49:43,576 ...čestitke. 1158 01:49:44,420 --> 01:49:48,015 Dugujemo ovu veliku prekretnicu u životu... 1159 01:49:48,290 --> 01:49:51,851 svakome od vas. 1160 01:50:50,552 --> 01:50:51,780 Zdravo. 1161 01:50:57,693 --> 01:50:59,058 Zdravo. 1162 01:51:11,140 --> 01:51:11,799 Hm... 1163 01:51:14,376 --> 01:51:15,434 Da? 1164 01:51:15,744 --> 01:51:20,704 Ja sam... tako brzo izjurila. 1165 01:51:20,949 --> 01:51:23,008 I zaboravio svoj kišobran. 1166 01:51:24,353 --> 01:51:29,347 Mogu li vam se pridružiti do stanice? 1167 01:51:31,693 --> 01:51:34,924 Naravno. 1168 01:51:47,509 --> 01:51:50,706 Kakav pljusak, ha? 1169 01:51:51,513 --> 01:51:52,537 Da. 1170 01:51:53,482 --> 01:51:56,781 Ali volim kišne dane. 1171 01:51:58,520 --> 01:52:00,078 jesi li 1172 01:52:18,807 --> 01:52:20,502 Hvala. 1173 01:52:20,876 --> 01:52:24,073 Nema na čemu. kamo? 1174 01:52:26,014 --> 01:52:27,641 Tokio. 1175 01:52:28,550 --> 01:52:33,317 Vidim. Pa... živim tako. 1176 01:52:34,223 --> 01:52:34,951 Da. 1177 01:52:45,801 --> 01:52:47,291 Reći! 1178 01:52:52,040 --> 01:52:56,841 Uh... hvala. 1179 01:53:56,004 --> 01:53:59,371 Pitao sam se... 1180 01:54:01,443 --> 01:54:02,273 Da? 1181 01:54:06,381 --> 01:54:08,645 Odnosno, ako smijem... 1182 01:54:11,019 --> 01:54:11,678 Da? 1183 01:54:14,923 --> 01:54:16,481 ja sam... 1184 01:54:30,472 --> 01:54:31,837 Kouki! 1185 01:55:24,960 --> 01:55:30,899 Nozomi Sasaki 1186 01:55:32,901 --> 01:55:40,205 Shosuke Tanihara